Há uns dois dias atrás chegou aqui em casa um cartão muito bonito, simples e elegante, com uma folha (de árvore) colada. Era de uma amiga recente, que conheci em Nova York. Uma senhora da Virgínia, muito anglo-saxã, de uma delicadeza e distinção toda dela.
Eis o que ela me escreveu:
"A primavera primaveresce nesta parte do mundo. A primavera chega antes no sudeste da Virgínia do que em Nova York ou mesmo do que no norte da Virgínia. Montes de forsítias, camélias, azaléias, narcisos. Tulipas não crescem bem aqui porque raramente faz tanto frio. Hortensias estão florescendo. E as árvores floridas incluem a olaia, o corniso, a cerejeira, a macã silvestre e uma variedade de magnólia. Existem nogueiras no Brasil? É uma árvore tão bonita no outono. (...) Espero que você esteja bem."*
De repente, sinto-me tão elegante, também. **
*"Spring is springing in this part of the world. Southwestern Virginia has spring earlier than New York or even northern Virginia. Lots of forsythia, camellias, azaleas, daffodils. Tulips do not do well here because it is rarely cold enough. Hydrangea are coming into bloom. And the flowering trees include red bud; dogwood, cherry, crabapple and a variety of magnolia. Are there gingkos in Brazil? It is such a lovely tree in the autumn.
(...) Hope you're well. Look forward to hearing from you again"
** O texto é lindo em ambas as línguas! Eu adoro o som de "olaia, corniso e cerejeira".
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário