O Amor nos Tempos do Cólera, de Mike Newell (Inglaterra, 2007)
tradução desastrada do romance de Gabriel Garcia Márquez para o cinema.
A escolha do elenco é exemplar (do que imaginam os produtores e o diretor e o roteirista - ingleses - a respeito da cultura latina). Javier Bardem (espanhol), Giovanna Mezzogiorno (italiana), Fernanda Montenegro (brasileira), Benjamin Bratt e John Leguizamo (porto-riquenhos), Catalina Sandino-Moreno (colombiana): todos latinos, certo?
Está tudo muito três tons acima, todo mundo grita, o sangue ferve, as mulheres rasgam a roupa e mostram os peitos a qualquer pretexto - febre, raiva, tristeza, paixão, alegria, you name it. John Leguizamo, que sempre é caricato, seja fazendo Spawn ou ER, parece um vilão egresso de Zorro. Só falta torcer a ponta do bigode enquanto dá uma risadinha como canto da boca. Pensando bem, acho que ele faz isto.
Os personagens são pobremente retratados, sem nenhum tipo de tentativa de verossimilhança ou de compreensão por parte dos atores. Ok, concessão para o Javier Bardem, que consegue dar uma dignidadezinha ao seu personagem.
Não é bom. Não é bom.
Nenhum comentário:
Postar um comentário